Is daar iemand ?
Bent u Miss Benton ? - Hoe kent u m'n naam ?
Men zei dat u zou komen.
Wie had dat gezegd ? - Iemand in het dorp.
Ik moet u naar uw kamer brengen. Een zekere Mr. Basilio haalt u om vijf uur op.
En wie is die Basilio ? - Hoe moet ik dat weten ?
Ik ken z'n naam, maar ik weet niet wie hij is. Ik zal u uw kamer wijzen.
Kent u de eigenaars van Huize Montserrat ?
Montserrat ? Daar woont helemaal niemand.
Wie daarheen gaat, is gek. Is dat echt uw bestemming ?
Daarom ben ik hier gekomen. Ik word daar verwacht.
Ik heb u gewaarschuwd.
Er woont niemand in Montserrat en wie erheen gaat, is vast gestoord.
Hier is het dan. U weet het nog niet, maar u krijgt de beste kamer hier.
Montserrat... Nou, het gaat mij ook niets aan.
Het is zo heet daar. Ik kreeg een nachtmerrie.
Ik kon niet meer in slaap komen. - Het is hier altijd heet en vochtig.
Woont u hier ? - Nee, ik werk alleen hier.
Bent u schrijfster ? - Nee, dokter.
Hebt u last van me ? - Nee, hoor.
Mag ik uw advies ? Wat zij zei was zo vreemd dat ik er wakker van werd.
Waarom zei ze dat er niemand woont in Montserrat, die mevrouw van het hotel ?
Waarom moet ik dat geloven ?
M'n familie woont daar.
Ik kom uit Londen om ze te bezoeken. Moet ik nou gewoon maar gaan ?
Moet ik haar maar negeren ?
Laat je niet bang maken. Verlies nooit je doel uit je ogen.
Als je doel Montserrat is, ga er dan gewoon heen. Laat je niet afschrikken.
Basilio haalt je. Ik verheug me op je bezoek. Oom Howard.
Ik haal even m'n koffer.
We rijden al een uur. De weg leidt door een vallei.
Het lijkt wel of ik een vreemde droom heb.
Zelfs de vogels klinken me vreemd in de oren.
Het lijkt wel of er ook roofvogels tussen zitten.
Roofvogels...
Dat kan toch niet ? Roofvogels leven toch niet in valleien ?
En die bloemen...
Die planten barsten van levenslust...
maar ze hebben ook van die vreemde, fletse kleuren.
En een vreemde, bedwelmende geur. Zoiets heb ik nog nooit geroken.
Nog nooit.
Waar zijn we ?
Een universum aan schaduwen en stilte.
Zo triest als een begraafplaats in de herfstochtend.
Ga daar maar heen.
Verwachtte u me niet ? - En zij snelde voorbij...
maar iedereen was geroerd, zo schoon waart zij.
Prachtig, niet ? Jesaja, vers 777.
U bent vast oom Howard.
Dat klopt. En ik heet je welkom op Montserrat.
Gezegend zij de muziek die je dit huis heeft binnengeleid.
Ik heb op je gewacht.
Fijn dat je hier helemaal heen bent gekomen.
Uw gezicht is ijskoud.
Als je Herminia wilt zien, moet je opschieten.
Ze ligt op sterven.
Speelt u een walsje terwijl zij op sterven ligt ?
Moet ik dan een dodenmars spelen ? Goed, dan doen we dat.
Dit klinkt beter. - Maak geen grappen over de dood.
Ik maak geen grappen over de Dood. Daar houdt ze niet van.
Ik ken haar goed. Ze houdt van muziek, en vooral van de walsen die ik speel.
Kom eens even gedag zeggen.
Dat is Carmencé. - Wie is dat ?
Dat zei ik toch ? Carmencé. Ze hoort bij de familie.
Waarom deed je dat ? - Nergens om.
Ga maar naar Herminia, voor ze doodgaat.
Dat zal ik doen.
Bent u m'n tante Abigail ?
Ja, ik ben je tante.
Maak dat je wegkomt.
Ze is dood.
Gedraag je niet alsof je nog steeds in een hoerentent bent.
Eens een hoer, altijd een hoer.
Luister naar me. Ik heet Linda.
Kijk me aan.
Ik zal je helpen, als je dat wilt. Ik ben blind, maar ik kan in je ziel kijken.
Ik zie dat je goed bent. Je bent een goed mens.
Elke ziel heeft een kleur. Die van jou is wit.
Daarom ben ik hier. Ik wil je helpen.
Al weet ik niet of ik dat wel kan.
Kon ik nog maar zien. - Wat naar dat je blind bent.
Wanneer ben je dat geworden ? - Ik was nog maar een kind.
Ik zal elke dag voor je bidden.
Vanuit de diepte van m'n eenzaamheid zal ik voor je bidden.
Om het kwaad weg te houden.
Moge de hemel je bijstaan.
Morgen maak je je eigen ontbijt klaar. - Goed hoor. Dat vind ik heel normaal.
Goedemorgen, lieve Christina. Heb je goed geslapen ?
Ja, maar ik kreeg steeds nachtmerries.
De nachten gaan hier langzaam om, net als de dagen.
'S Nachts vliegen de gieren laag...
en hoor je ze haast met hun vleugels tegen de ramen slaan.
Hoe lang wilde je trouwens blijven ? Wanneer vertrek je weer ?
Dat hangt van m'n vaders testament af. Daar ben ik immers voor gekomen.
Dat lezen we morgen. Het is een formaliteit.
Eten jullie niet ? - We hebben nooit zo'n honger.
Bijna nooit.
Ik ben u zo dankbaar dat ik me hier zo welkom voel.
Ik was zes maanden toen moeder stierf. Ik heb vader nooit ontmoet.
Hij stuurde me naar een kostschool. Ik hoorde van hem via de hoofdmeester.
En die zei niet veel.
Ik had hem graag leren kennen, maar hij was weinig in Europa.
Toen hoorde ik dat hij met Herminia was getrouwd...
en later schreef u me dat hij gestorven was.
Fijn dat u me die foto's opstuurde. Ik wist niet hoe hij eruit zag.
Wat een vreemde man. Ik ben bang voor hem.
Hij is een maniak, maar hij kent dit kasteel als z'n broekzak.
Dat komt goed van pas.
In de kleine uurtjes van de ochtend
als de hele wereld nog slaapt
Ik ga een eindje wandelen. - Ga niet te ver.
Waarom niet ? - Je klinkt als een bemoeial.
Kom eens kijken.
Wat is er dan ? - Een meisje.
Wat gaat u nu doen, graaf ? - Wat ik ga doen ?
Scheer je weg, viezeriken.
Kom, graaf.
Rennen. - Wat denk je dat ik doe ?
Hallo daar, juffrouw.
U moet niet zomaar bloot rondlopen.
Waarom niet ? - Ze kunnen u daar zien.
Je wordt bedankt.
Wacht eens even.
Woont u hier ergens ? - In het kasteel.
Daar woont niemand. - Onzin. M'n familie woont er.
Hé, wacht nou eens even.
Waarom loop je nou steeds weg ?
Heb je nog meer advies ? Wat wil je ? - Weten wie je bent.
Wat doe jij hier eigenlijk ? - Ik ben hier geboren.
Heb je een baan ? - Nee, ik ben werkloos.
Dat wil ik ook. - Wat doe je in je eentje in dat kasteel ?
Ga maar met me mee. Dan zie je m'n oom, m'n tante, en een stel mafketels.
Je bent zelf aardig maf.
Wacht maar tot je de echte mafketels ziet. Al zijn ze erg aardig.
Ga je mee ? - Alleen tot de poort.
Het is binnen prachtig. - Ik blijf liever buiten.
Waarom ben je zo bang ? - Ik weet het niet.
Een kapel. Die wil ik zien. - Hij is vast niet open.
Hij is niet open. Anders zat ik hier niet.
En ik ben van ver gekomen. Ik bid hier altijd op de dag van St. Cecilia.
Het is de enige Cecilia-kapel in de buurt, en nou zit hij op slot.
Nu kan ik niet tot haar bidden.
Arme Cecilia. Haar kapel is al jaren dicht. Sinds de generaal dood is.
Het doodskleed viel over deze vallei toen hij stierf.
Weet u wat ze zeggen ?
Ze zeggen dat hij terugkeert om rond te spoken in z'n huis.
Als vallende sterren door de hemel schieten, keert hij terug, zeggen ze.
Deze vallei riekt naar de dood. Niet dat ik bang ben voor de dood.
Ik vind het niet erg om te sterven...
maar voor jullie is dat anders.
Jullie zijn nog jong. Ga weg, de dood is besmettelijk.
Ga snel weg uit de vallei. Zien jullie niet dat alles hier dood is ?
Zelfs de bloemen stinken naar de dood.
Maak dat je wegkomt.
Je gaat zo'n ouwe gek toch niet geloven ?
Wat heb je toch ? Het is een doodgewoon huis.
Wegwezen, jij.
Doe dat nooit meer.
Kom binnen, Christina. Kom maar met ons spelen.
Hou je niet van de smaak van bloed ?
Kom nou proeven. Niets is zo lekker als bloed. Je gaat 't vast lekker vinden.
Je bent vast nieuwsgierig. Kom maar proeven.
Probeer het maar eens.
Wat sta je daar nou ? Kom binnen.
Mijn kind.
Mijn dochter.
Luister naar mij.
Christina, luister naar mij.
Het was even hakken, maar het is gelukt.
Dat ouwe kreng leefde nog. Dit zal haar leren.
Ze wou niet dood, maar nu zijn die ringen mooi van ons.
Ik haatte haar. Herminia hoorde hier niet.
Ik pik haar juwelen met plezier. Morgen trekken we haar gouden tanden.
Je ziet er vreselijk uit. Kom maar hier.
Vertel me maar wat je dwars zit.
Stil maar. Je bent nu bij ons. - Ik heb iets verschrikkelijk gezien.
Vertel me er alles maar over. Wat was er zo verschrikkelijk ?
Wat zou ze hebben ?
Laten we haar maar verzorgen.
Wat denk je ?
Vergeet het maar.
Wat doe jij hier ? - Niks.
Hoe lang ben je hier al ? - Een uurtje of zo.
Zo lang ? - Minstens, ja.
En aan je bewegingen te oordelen had je een erotische droom.
Dat is niet zo.
Je gaat toch niet tegen me liegen ? Je had het wel naar je zin, zo te zien.
Ik vond het lekker om naar je te kijken. - Hoorde je me schreeuwen ?
Ik had een vreselijke droom.
M'n vader had zich opgehangen, maar hij leefde nog, en riep me.
Dat is niet gezond, zo'n droom. Ga maar eens naar een dokter.
Een psycho-therapeut.
kan je weggaan ? Ik wil me aankleden.
Je hoeft je voor mij niet te schamen, hoor.
Ik ben erg verlegen.
Ik ga nu. Trek je meest stemmige jurk maar aan.
De notaris komt zo om je vaders testament voor te lezen.
Volgens de wetten van dit land betreffende testamenten...
en in het bijzonder volgens amendement zus-en-zo, paragraaf dit-en-dat...
is dit testament, ondertekend door vier getuigen, volledig rechtsgeldig...
Waar was ik ?
Volgens de wet moet ik die bepalingen paragraaf voor paragraaf voorlezen...
al zie ik er het nut niet van in, omdat niemand er iets van begrijpt...
zeker niet van de finesses.
Ik neem dan ook maar aan dat dit testament van een uwer vaders is.
Wie het niet eens is met het testament kan in beroep gaan volgens procedure...
op voorwaarde dat hij kan aantonen een bloedverwant te zijn.
Anders zal het beroep direct verworpen worden.
Dan zijn er nog allerlei andere punten waar we niet op in hoeven gaan...
omdat ze deze zaak maar zouden compliceren.
Heden, 1 september 1980, zijn bijeen vrienden, familie en bekenden...
die in het testament worden genoemd.
Ik teken protest aan. - Dit is geen rechtbank.
Ik teken protest aan.
In dat geval zullen we wel zien.
Ik zal u verwijzen naar een collega, al zie ik niet in wat u kunt beginnen.
Ik verklaar rechtsgeldig de lezing van het testament...
en hoop dat u er in nagedachtenis aan de overledene mee kunt instemmen.
Ik, Ernesto Pablo Juan Reiner, bij m'n volle verstand...
schenk mijn landgoed Montserrat, met alle land en gebouwen erop...
inclusief meubilair, schilderijen, archeologische voorwerpen...
m'n verzameling ebbenhouten fallussen, neushoorn-hoorns, tijger-tanden...
alsmede alle effecten en obligaties in mijn kluisje bij de bank...
plus al m'n buitenlandse bezittingen, die ik in beheer heb gegeven...
aan m'n enige erfgenaam, m'n dochter Christina Reiner.
Daarbij is dan wel begrepen...
dat ze de zorgtaken zal overnemen voor m'n tweede vrouw Herminia.
M'n beste vriend Pedro Mendomena krijgt volmacht.
Ik vraag nu om een minuut stilte ter nagedachtenis aan de overledene.
Niet snurken, graag.
Ik hoop dat hij gelukkiger is dan op deze trieste aarde.
Amen.
Namens onze kleine gemeenschap wens ik je het beste.
Dank u, oom Howard. Jullie zijn erg aardig voor me geweest.
Jij ook bedankt, Basilio.
Ik hield van deze piano. Hij heeft een prachtige klank.
Hij is nu van jou. Zoals alles hier, het huis en het meubilair.
Je bent erg veranderd. - Nee.
Ik weet wat ik zeg.
Speel niet met die lucifers. Straks gaat de boel in de hens.
We vertrekken komende week met de eerste boot.
Wilt u Montserrat verlaten ? - Daar gaat het niet om.
Dit is nu jouw huis. - Kunt u wel ergens naartoe ?
Nog niet. Misschien gaan we wel naar Corfu.
Ik heb daar in het casino gewerkt.
Ik was 'n goede croupier. De tsaar gaf me ooit een ring, maar die is gestolen.
Ik wil dat u op Montserrat blijft. - Dat zeg je uit vriendelijkheid.
Je zou er spijt van krijgen.
Geloof me nou maar, het is het beste als wij naar Corfu gaan.
Ik wil echt dat u in het huis blijft, oom.
U hoeft voor mij niks te veranderen. Het is hier veel te eenzaam zonder u.
Ik zou hier niet kunnen blijven zonder uw liefde.
Blijf toch. We worden een grote familie. - Wie weet. Je bent een schat.
Waarom deed je dat nou ? Die arme ziel.
Je hebt de grote ebbenhouten fallus vernield. Ellende zal je ten deel vallen.
Zal ik ellendig worden ? - Arme ziel. Onbeschrijflijk ellendig.
Je moet hier weg. Anders zul je branden in je eigen hel.
Vraag me niks, zorg dat je wegkomt. - Waarom ? Wat kan me dan overkomen ?
Heel veel.
Ga nou maar.
Christina, mijn kind, kom.
Ze houden me vast.
Luister naar mij. Ik ben je vader. Kom nou snel.
Ik wil je spreken, Christina, m'n dochter.
Ik smeek het je. Wees niet bang.
Kom. Je zult me bevrijden.
Ik wacht op je. Ik smeek het je, Christina.
Luister naar je vader.
Christina, m'n eigen vlees en bloed.
M'n eigen vlees en bloed.
Ik begrijp er niks van, vader. Wat is er met je gebeurd ?
Herken je mij ?
Howard en Abigail hadden me foto's gestuurd.
Ik weet hoe je eruit ziet.
De Nachtwaker gaf me een kort moment op aarde.
Daarna zal ik terugkeren naar de Vallei des Doods.
Er is over mij geoordeeld. De beul van de dood houdt mij een spiegel voor.
Zo zal ik het kind zien dat ik nooit eerder heb gezien.
Vader, dat touw... Wat hebben ze met je gedaan ?
Wat ik anderen heb aangedaan.
Wat is er in die Vallei ?
Waarom ben je hier ?
Omdat ze me hebben vermoord. Zij hebben me vermoord.
Ze brachten me in hun wereld van duisternis en vervloeking.
Beëlzebub bewijst in de dood zijn kracht.
Ik hoorde hun sirenenzang des doods en m'n schaduw wankelde.
Je moet ontkomen aan hun wereld voor het te laat is.
Laat ze wegrotten in hun schande.
Loop niet in de val. Ze zijn slecht.
Ze zuigen leven uit de ziel tot de lege schil doelloos ronddoolt.
De dood zal je opeisen, want je bent je grenzeloze ruimte kwijt.
Jij bent eveneens verdoemd.
Ik hoor haar. Zij roept mij tot zich.
Ik behoor haar toe, al wist ik dat niet.
Ik ben slechts een pion waarmee naar hartelust geschoven kan worden.
Moge het leven jou zegenen. Vaarwel, dochter.
Vader.
Vader, waarom heb je me geroepen ?
Ik hoorde je stem in het bos. - Je had me niet moeten volgen.
Het is mijn stem, maar het is de dood die je lokt.
Ik ben helemaal in de war. Ik heb iemand nodig.
Dat is niet zo. Straks hoort de dood je en houdt ze je er aan.
Het is mijn stem, maar zij roept.
Ze wil dat jij mijn doem ook meedraagt.
Laat dat niet toe.
Nee, het is al te laat.
Vreemd. Ik zou zeggen dat ze dood is. Het ligt zeker aan de thermometer.
Goed zo.
Hoe ziet 't eruit ? - Slecht. Wat is er gebeurd ?
Ze is in coma gevonden nabij dat kasteel in de vallei.
Ze ligt maar te ijlen over haar familie, en vooral over haar vader...
die zich onlangs heeft verhangen.
Je kunt werkelijkheid niet meer onderscheiden van fantasie.
Je zult je eigen nachtmerries voeden...
en de Dood, die in de Hof van Eden huist, zal in stilte tot je komen...
om een wig te drijven tussen jou en de rest van de wereld.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom